C'est une bonne émission, M. Monk, à l'ancienne.
Pas de sexe ou autre.
- Je pense que ça vous plairait. - Non, merci.
- Parce que c'est sur la chaîne 11 ? - Exact.
Mais vous regarderiez si c'était sur la 10.
Exact.
Alors, admettons que vous zappiez de chaîne en chaîne
et que vous tombiez sur un programme qui vous plaît,
et que ce soit sur la chaîne 23...
Pourquoi je zapperais ? Si c'est un bon programme, c'est sur la chaîne 10.
Je ne sais pas... D'accord...
OK. Oui, les voilà.
Oui, je vous tiens au courant. Merci, Docteur.
- Qui c'était ? - Personne.
Vous avez dit : " Merci, Docteur."
- Non. - C'était le docteur Kroger.
Les enquêteurs ont trouvé une chose qui pourrait vous bouleverser.
C'est pourquoi on l'a appelé.
On a pensé que vous voudriez peut-être lui parler,
il a dit qu'il restait éveillé au cas où.
Quelqu'un est mort ?
- Quelqu'un qu'on connaît ? - Ce n'est pas un meurtre.
Personne n'a été blessé, c'est un simple cambriolage.
Monk, c'est assez sérieux,
si vous pensez ne pas pouvoir le supporter, vous devriez rentrer.
Je comprends.
Attendez, attendez, M. Monk, venez, venez.
On doit le voir.
On a trouvé ça vers la porte d'entrée.
C'était plié,
le cambrioleur a dû le laisser tomber.
Pour entrer au Paradis, Mars devra avoir un nouvel ange.
Une sorte de code.
C'est tout ?
C'est juste le hors-d'œuvre.
Apparemment, ce gars avait une liste de courses.
Il a pris des téléphones portables,
une ampoule de lampe électrique,
du mastic d'étanchéité et du fil de cuivre tressé.
D'accord...
Il construit une bombe... contrôlable à distance.
Je n'ai pas fini.
Il a également pris dix piles de 20 volts au magnésium.
En vingt ans, je n'ai vu qu'une seule bombe comme ça.
Trudy...
Il a forcé la porte avec ça.
Ce n'est qu'un pied-de-biche.
Regardez les empreintes :
pouce, index, majeur,
annulaire, auriculaire...
Six doigts ?
Saison 6 - Épisode 15 M. Monk est en cavale. (Partie 1)
Attends, attends !
Non, Trudy...
Non, attends ! Attends !
"To force heaven, Mars shall have a new angel."
Bon...
Voyons ce qu'on sait...
Alors, la page a été arrachée d'un agenda.
C'est celle du 14 mars, donc aujourd'hui.
"23 h" est entouré donc...
quelque chose va se passer ce soir à 23 h.
Maintenant, voyons ce qu'on ignore...
Tout le reste !
Qu'est-ce qui va se passer ? Où ? Avec qui ?
J'y travaille. Hier soir, j'ai acheté un livre pour déchiffrer le code.
Bien. Vous avez acheté un livre ?
- Affaire résolue ! - C'est le chiffrement par substitution.
"A" équivaut à 1, "B" équivaut à 2. Quand on additionne tout, on obtient...
... 358,
ce qui... ne nous aide pas du tout.
Merci.
OK... Alors, réfléchissons, réfléchissons.
Mars...
La planète ?
Non, le Dieu de la guerre.
C'est peut-être tiré d'un poème.
Vous voyez ? Un genre de poésie très noire.
Vous en avez bu ?
Non.
Elle est plus légère...
qu'hier,
d'environ 120 ml.
M. Monk, vous allez bien ?
Vous pensez encore à ce rêve ?
La voir...
Ça a dû être terrible.
Puis je me suis réveillé,
elle était à nouveau plus là.
Après toutes ces années,
être si proche...
Natalie, je le sens, j'arrive à le ressentir,
c'est juste sous mon nez !
"To force heaven, Mars shall have a new angel", "To force...
heaven,
Mars shall have a new angel."
Pourquoi je ne trouve pas ?
Pourquoi...
Quoi ?
"To force...
heaven."
Vous avez trouvé ? Oh, mon Dieu, vous avez trouvé !
J'appelle le capitaine, tout le monde va vouloir aider.
Non. Non, non !
Fausse alerte.
Non.
Non, j'ai cru avoir...
quelque chose, mais ce n'est qu'une fausse alerte.
Vous trouverez, comme toujours.
Mais M. Monk, il est presque 10 h 30.
Je dois aller voir Julie, elle a ce récital de danse.
Vous êtes sûr de ne pas vouloir venir ? Bon,
je prends mon téléphone, alors appelez-moi si vous avez besoin.
2-4-7... (two four seven / to force heaven)
Marshall... (Marshall / Mars shall)
Avenue... (Avenue / have a new)
Angel.
Pile à l'heure.
Vous l'avez apporté ?
L'argent, vous l'avez ou pas ?
Déconne pas avec moi, mec,
j'ai fait ma part. Je sors tout juste de Riverton, tout est en place.
On est prêts à partir.
- Ça alors... - Pas un geste !
T'es qui, bordel ?
Vous avez perdu ça...
au magasin.
De quoi tu parles, bordel ?
J'ai dit "pas un geste !", je ne plaisante pas !
Attends une minute, je te connais.
- T'es le flic à la... - À la quoi ?
La femme.
Tu vas me tuer ?
Comme ça ? Comme un chien ?
Pourquoi ?
- "Pourquoi ?" - Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi, je n'ai jamais su pourquoi.
C'était juste un boulot.
- Je ne la connaissais même pas. - Qui...
Qui vous a engagé ?
Si je te le dis, je suis un homme mort.
Tu n'y arrives pas, hein ?
Ouais, c'est pas ton genre, c'est sûr.
Police ! Lâche cette arme, je ne le répéterai pas !
Bon garçon.
Maintenant, avec ton pied,
fais glisser l'arme vers moi, doucement.
C'est bien.
Embrasse le sol.
Vous voyez...
C'est une chose, si vous me connaissiez, embrasser le sol...
Tu sais, j'adorerais discuter avec toi, mon pote, vraiment,
mais là, il faut que tu te couches au sol.
C'est Rollins au 247 Marshall,
envoyez des renforts.
J'ai besoin d'experts scientifiques et d'une ambulance.
Le suspect est maîtrisé.
Tu as le droit de garder le silence.
Tu as droit à un avocat.
Tout ce que tu diras...
pourra et sera utilisé contre toi devant un tribunal.
Tourne-toi à droite.
La victime est Frank Nunn.
- Frank ? - Nunn.
On a trouvé son passeport.
Il était au Brésil ces 8 dernières années.
Il est revenu il y a une semaine.
Vous savez, ce n'est pas moi.
- Je ne lui ai pas tiré dessus. - Tu ne lui as pas tiré dessus ?
J'étais là mon pote, tu te souviens ?
Je cherchais le gars qui l'a engagé, c'était la seule piste que j'avais.
- Il aurait fallu que je sois fou. - Ouais, ben...
si "Il aurait fallu que je sois fou" était un argument de défense,
on louerait nos prisons pour des fêtes d'anniversaire.
Viens par ici qu'on prenne tes empreintes.
L'index...
Oui... OK. Attendez, attendez...
Du calme, Adrian, ça ne fait pas mal.
C'est juste un peu d'encre.
Attendez... Oui, OK, attendez...
Je vais le faire, laissez-moi faire.
Laissez-moi le faire.
- J'ai pas le temps de jouer. - Je peux le faire.
Un peu d'aide !
- OK, mon gars, on y va. - Juste... Oui...
OK, on y va, tous ensemble. Prêts ?
J'y suis, je vais y arriver.
Bien, encore un peu.
Ça va se faire, c'est juste une question de...
Ouais,
presque, presque.
Voilà, j'y suis. On a réussi, on a réussi.
Lingette, lingette.
Lingette.
Je vous en prends juste un ou deux.
- Non coupable, votre Honneur. - L'État demande
que le prisonnier soit incarcéré jusqu'à son procès sans caution.
Votre Honneur, mon client ne fuira pas, c'est un ancien policier.
Il a servi avec honneur la ville de San Francisco pendant 14 ans.
Il a toujours des amis au département, certains sont ici aujourd'hui.
Je précise également que même s'il voulait fuir,
mon client ne conduit pas.
Il a également une peur obsessive des avions...
et des bateaux...
et des camions...
et des trains... Il n'ira nulle part.
Votre Honneur, mardi soir, M. Monk a surmonté ses peurs
pour monter dans un bus et voyager 150 km jusqu'au comté d'Angel.
Ses états de service sont exemplaires, mais encore plus exemplaire
est la montagne de preuves contre lui.
Le mobile de M. Monk est clair :
il en voulait à la victime, Frank Nunn.
- C'est pas bon. - De plus,
M. Monk a admis sous serment que l'arme lui appartenait,
qu'il l'avait prise chez lui,
qu'il l'avait apportée jusqu'au lieu du crime
- et qu'elle ne l'avait jamais quitté. - C'est pas bon.
Nous présenterons une preuve balistique
montrant qu'il s'agit bien de l'arme de M. Monk,
cette arme venant de chez lui, cette arme qui n'a jamais quitté sa main
est l'arme qui a tiré le coup fatal.
C'est une preuve indirecte.
La balle provient bien de son arme,
ça a été testé par deux laboratoires différents.
La caution est fixée à 900 000 dollars.
Avec la permission de la Cour,
pourrait-on l'arrondir à un million ?
Oh, mon Dieu.
Qu'en pensez-vous ?
- Et vous ? - Vous, qu'en pensez-vous ?
Pour l'instant, j'ai peur de penser.
Il ne peut pas aller en prison, il pourra à peine y survivre.
Bon, il y aura un procès. Et s'il trouve un bon avocat...
Mais toutes ces preuves, vous avez entendu le juge :
la balle provient de son arme.
Monk dit qu'il ne l'a pas fait.
C'est marrant, c'est le genre d'affaires que Monk résout toujours.
Pas marrant dans le sens "ha ha", vous voyez, plus comme...
"pas marrant du tout".
Ce n'était pas moi.
Capitaine, ce n'était pas moi.
Shérif, excusez-nous.
Merci.
J'y ai pensé fortement, je l'ai presque fait,
mais je n'ai pas pressé la gâchette.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
On verra ça plus tard, pour l'instant, on doit vous sortir de là.
Votre caution a été fixée à un million, précisément.
Il nous faut 10 % de cette somme, je peux hypothéquer ma maison.
Je pourrais vendre ma voiture.
Moi, je loue, donc...
- Allons-y, le fourgon est là. - Une seconde...
Puis-je dire au revoir ?
Ne...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
D'accord ? De toute façon...
Ça va aller.
Bon...
Ne faisons pas la visite conjugale ici. Un grand trajet nous attend.
Bon, ne restons pas là.
Où est mon laissez-passer ?
Attention la tête.
Avec un rhume comme ça, tu aurais dû rester chez toi.
Impossible, j'ai déjà pris tous mes congés maladie.
Tu sais combien de congés maladie j'ai pris ces dix dernières années ?
Zéro.
- Aucun... - T'es Superman.
Je fais juste attention.
Pas de tabac, tapis de marche chaque matin,
un litre de jus par jour : jus d'orange, de pomme, de grenade.
J'ai l'intention de vivre éternellement.
Non, tu ne seras pas éternel.
Mais...
C'est quoi, ce bordel ?
À toutes les unités, poursuite à pied, à la borne routière 42, direction ouest.
USINE DE TRAITEMENT DES ÉGOUTS
Je veux une carte détaillée de la zone, et qu'elle soit à jour,
ainsi que des photos satellite si possible.
Bon, écoutez bien, je ne répéterai pas.
Adrian Monk est suspecté d'homicide et a un passé de troubles psychologiques.
Il mesure 1 m 80.
Aux dernières nouvelles, il était menotté et à pied.
Je veux des barrages routiers sur l'autoroute I-17 et Chester avenue.
Je veux que tout le monde soit stoppé,
chaque camion qui veut passer, chaque voiture, même ce qui a trois roues.
Compris ? Ne dites rien, contentez-vous d'approuver.
Je veux un hélicoptère.
- Dans dix minutes. - Cinq.
- Où sont mes chiens ? - Ils vont arriver.
Du rouge, ce n'est pas ce que je veux.
Orange, où est l'orange ?
Orange...
Que faites-vous ?
Voilà mon grand, ici.
Allez.
Allez, respire à fond.
- Allez, c'est bien. - Il y a un problème ?
Il ne trouve pas la piste, je ne comprends pas.
C'est à lui ?
C'est une première... Un humain qui n'a pas d'odeur...
Il a peut-être fait bouillir ses habits au cas où il fuirait.
Ouais, il l'a maintenant.
Chaque arbre ?
Oui, Monsieur, c'est comme s'il s'arrêtait pour toucher chaque arbre.
- On l'a perdu. - Bon, il est peut-être blessé.
Faxez son dossier aux hôpitaux locaux.
Jackson, appelez le bureau du Marshall.
Je veux des contrôles ici,
ici et ici, dans un rayon de 25 kilomètres.
Capitaine,
Lieutenant, c'est gentil de vous joindre à nous.
- Que s'est-il passé ? - Monk a forcé la serrure du fourgon.
Quand on a ralenti, il a sauté.
Il a sauté ?
- Je n'y crois pas. - Eh bien, alors peut-être
que des extraterrestres sont venus et l'ont emmené.
Pas besoin de toutes ces armes, il ne fera de mal à personne.
Mlle Teeger, votre patron est suspecté de meurtre.
En ce moment, il agit comme un suspect très coupable.
Vous le connaissez, vous travaillez avec, où irait-il ?
Ce n'est pas une question difficile, vous êtes flics ou non ?
Shérif, il a été repéré, environ 5 kilomètres à l'ouest.
Il a effrayé des campeurs, il est allé sur leur campement.
Bon travail. On a une chance, ramenez-le.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ?
Vous m'entendez ?
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Alors, il a roulé de façon circulaire ?
Je bloque la direction de la voiture,
ça s'appelle "le club".
Donc il a roulé de façon circulaire, puis est sorti et s'est enfui.
Enfin, c'était plutôt de façon ovale,
vraiment, comme...
comme une ellipse.
Circulaire, c'est bien.
- Disons circulaire. - De quel côté est-il parti ?
Au sud.
Il se dirige vers chez lui.
M. Monk ?
M. Monk, je sais que vous êtes là !
Natalie...
M. Monk, Dieu merci, j'étais si inquiète.
Moi aussi.
J'étais aussi très inquiet.
Asseyez-vous sur le divan, je vous apporte de l'eau.
Où avez-vous eu cette veste ?
Par un vagabond.
- Je l'ai échangée. - Contre quoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Ne m'obligez pas à vous le dire.
D'accord.
Je dois enlever ça.
Quoi ?
- Je devrais appeler le capitaine. - Non, il ne faut pas...
appeler le capitaine.
- Il devrait me livrer. - Non, pas nécessairement.
Nat, c'est son boulot, Natalie. Écoutez, je n'ai pas tué cet homme.
- On m'a piégé. - Mais la balle provient de votre arme.
Je ne sais ni comment ils ont fait ni qui l'a fait,
mais je pense que cette note, ce message codé, a été laissé pour moi.
C'était un appât, ils savaient que je le déchiffrerais.
Ils ont mis en scène le cambriolage du magasin m'attirer à Angel.
Si je peux retourner fouiller un peu vers ce magasin de sculpture,
je pourrai peut-être comprendre.
S'il vous plaît...
Natalie...
Désolée.
Bien sûr que je vous crois, je vous crois.
Comment puis-je vous aider ?
Il me faut une lime.
Une lime.
Là.
Voilà.
- Une lime plus grosse ! - Plus grosse.
J'ai des outils en bas.
Et des vêtements autres que ceux de vagabonds.
D'accord, je vais chercher ça, restez ici, ne bougez pas.
Coucou !
Natalie ?
C'est Randy.
La porte était ouverte.
Vous voulez prendre un bain ?
Un bain ?
Non, merci.
Vous recevez tous vos hôtes ainsi ?
Étonnant que vous n'en ayez pas plus.
Non, bon, écoutez ça :
Rollins pense que Monk revient ici,
qu'il va essayer d'entrer en contact avec vous.
Alors,
je dois surveiller l'endroit.
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?
Non.
- Non. - J'en étais sûr.
J'ai essayé de dire à Rollins que Monk est trop intelligent pour revenir ici,
mais personne ne m'écoute.
C'est quoi ?
Le vieil uniforme de Mitch.
J'allais...
le donner à l'Armée du Salut.
Il est temps de passer à autre chose.
Bien, tant mieux.
Je vous dis ça depuis trois ans, mais...
Que faites-vous avec cette perceuse ?
Mon mixeur est cassé et j'allais faire un milk-shake.
Avec une perceuse ?
Oui.
Eh bien, ne vous gênez pas pour moi.
Vous en voulez un ?
Non, j'ai pris un cocktail de protéines à Leroy Merlin en venant.
Pourriez-vous m'attraper un verre dans le buffet ?
Oui. Parfait.
Parfait, je suis experte là-dedans.
Vous pouvez me passer quelques noix dans le truc...
dans le truc orange là-bas.
Là, mettez-les dedans.
Noix, protéines...
Un peu de jus, du café...
Vous pouvez me passer ce miel, s'il vous plaît ?
Merci. Désolée.
- Voilà. - Super.
Oui, exactement ce qu'il me fallait.
C'est de l'huile ?
C'est bien de l'huile. C'est...
Ça vient du sol, c'est organique. Et ça...
lubrifie vos organes, donc c'est bon.
Je... Il faut que je me nettoie. Je reviens.
Vous pouvez le prendre.
- Enfin. - Chut. Il est dans la cuisine.
C'est l'uniforme de Mitch, c'est tout ce que j'ai.
Non, je ne peux pas le porter.
M. Monk.
Il le voudrait.
Non, je veux dire, c'est plein de poussière.
- Vous portiez la veste d'un clochard. - OK.
Tenez... De l'argent.
- C'est tout ce que vous avez ? - C'est une semaine de paye.
Je devais avoir 5 % d'augmentation en janvier.
OK, OK, on en parlera plus tard.
Prenez ça.
Kleenex ?
C'est antibactérien. C'est un monde de germes là dehors.
Merci.
Vous savez comment me remercier ?
Trouvez ce qu'il s'est passé.
Revenez à la maison.
S'il a pu traverser la rivière, il pourrait être là.
C'est quoi ?
C'est une ferme laitière.
Je ne crois pas, non.
Où t'as bien pu passer, mon pote ?
Capitaine, contactez les télécoms. Il va nous falloir une table d'écoute.
Pour qui ?
Le Dr Charles Kroger, en ville,
- le psy de Monk. - Oui, je sais.
Il le voit quatre fois par semaine, vous y croyez ?
Ce type est complètement dingue.
Vous avez un problème ?
Mettre son psy sur écoute,
- aucun juge ne vous y autorisera. - Déjà fait.
- "Bureau du Lieutenant-Gouverneur." - Oui, c'est un vieil ami.
On fumait souvent des cigarettes ensemble derrière le lycée.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Capitaine Teeger.
Oui, non... Je ne fais que regarder.
Les réserves sont derrière. Il n'y a que les entrepôts ici.
Mon fiston est pilote dans la Navy aussi.
Bien, bien, vraiment.
Il est à Charleston, à la 725e unité de missiles tactiques.
Tant mieux pour lui. C'est un bon choix.
Ce n'était pas vraiment son choix. Vous êtes dans quelle unité ?
Toutes.
Ils m'ont beaucoup muté, parce que...
Je suis un héros.
Tous ces gosses,
les recrues, ils veulent me rencontrer, me prendre en photo...
Normalement, on ne laisse pas les gens traîner par ici,
surtout une semaine après une effraction.
- Vraiment ? - Un type s'est fait abattre.
- Sans blague. - Juste là.
On se serait crus à OK Corral.
Jetez donc un oeil. Si quelque chose vous plaît,
dites-le-moi, je vous l'obtiendrai.
Viser haut, voler haut. J'ai pas raison ?
Ab... absolument.
Viser...
et voler, c'est ce qu'on fait.
Je vais peut-être jeter juste un oeil alors.
OK...
Tu seras lui.
Et...
Tu seras moi.
Désolé.
- Du nouveau sur les cartes de crédit ? - Non, Monsieur.
Assurez la surveillance des hôtels.
Doublez les équipes aux gares et aéroports.
Mais il n'ira pas à l'aéroport. Monk a peur de voler.
Peut-être qu'il va se dire qu'on pense qu'il a peur de voler,
et se diriger vers l'aéroport.
Oui, ou peut-être qu'il sait qu'on suppose
qu'il pense que...
Il pense qu'il sait qu'il...
Il sait qu'on...
Non, attendez...
Je vais l'écrire.
Natalie Teeger.
- On intercepte son courrier. - Sous l'autorité de qui ?
Stottlemeyer.
Leland, c'est moi.
- Monk, Dieu merci, vous allez bien ? - Leland, je sais qui m'a piégé.
- C'était ce shérif. - Rollins ? Pourquoi ?
J'ignore pourquoi.
Je ne l'ai pas encore compris, mais je sais comment.
OK, OK, comment ? Comment, c'est bien. Commençons avec comment.
OK...
J'avais du jus d'orange dans mon frigo.
OK.
Quelqu'un en a bu. Je pensais que c'était Natalie.
Monk, on n'a pas beaucoup de temps.
Je parle de Rollins, c'était lui.
Il boit du jus sans arrêt. Je l'ai entendu le dire.
Leland, voici ce qu'il s'est passé...
Il s'est introduit chez moi la veille de la fusillade.
- Pour se jeter sur votre frigo ? - Exact.
Et il a bu du jus d'orange, environ 120 ml.
Ensuite, il a trouvé mon arme.
Il a échangé vos pistolets ?
Non, pas l'arme entière, juste le canon.
Mon arme est une Lane & Westing.
Les canons sont interchangeables.
Exact. Il a utilisé les empreintes de l'homme aux six doigts
et la note pour m'attirer dans le magasin de sculpture.
Il s'est caché derrière moi, à environ 15 mètres.
Il a attendu que je sorte mon arme,
et il a tiré.
Il faut que tu te couches au sol.
Il m'a ordonné de m'allonger.
C'est sûrement là qu'il l'a fait.
Tu as le droit de garder le silence.
Tu as droit à un avocat.
Tout ce que tu diras pourra et sera retenu contre toi
devant un tribunal.
Il a refait l'échange.
Donc quand le labo a prouvé que la balle provenait de votre arme.
Ils avaient raison, c'était mon arme, en tout cas une partie.
OK, vous pouvez le prouver ? Vous avez autre chose ?
OK. Leland, vous êtes assis ?
J'ai l'anneau de plastique d'une bouteille de jus.
Vous avez des empreintes ?
Des empreintes ? Non.
Non.
- Ce n'est pas assez, c'est ça ? - Non, ce n'est pas assez !
Vous allez bien ?
Qui c'était ?
C'était Adrian Monk.
Vous plaisantez ?
Non.
Je le verrai ce soir, on vient d'arranger ça.
Il veut que j'amène de la nourriture.
Bon boulot, Capitaine. Faites venir l'équipe d'intervention.
Il veut que j'y aille seul.
Oui, évidemment.
Je peux venir ?
Oui, bien sûr.
Leland ?
Hé, mon pote !
Je vous ai amené de la tarte au poulet.
Vous avez entendu ça ?
Du calme, tout va bien.
Je vous avais dit de venir seul.
Cherchez-vous à me piéger, Leland ?
Monk, je le jure.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas aller en prison, je...
Je ne peux pas ! Vous savez que je n'y survivrai pas.
Posez cette arme.
Monk, jetez cette arme, je vous en prie.
À SUIVRE...